DESTINAȚIILE TRECUTE

Serial regizat de Paolo Branca

„Acele rase care au trăit ușă-în-ușă de secole nu au avut niciodată dorința de a se cunoaște și nici demnitatea de a se supune. Apărătorii care, epuizați, au părăsit terenul seara târziu, m-au găsit la biroul meu în zori, încă intenționați să descâlcesc încurcăturile de murdărie a mărturiei false; cadavrele înjunghiate care mi-au fost oferite ca dovadă împotriva erau deseori cele ale bolnavilor și ale morților în paturile lor și furate de la îmbălsămători. Dar fiecare oră de răgaz era o victorie, chiar dacă precară ca toate; fiecare conflict vindecat a creat un precedent, un angajament pentru viitor. Foarte puțin a contat pentru mine că acordul obținut a fost extern, impus, probabil temporar; Știam că binele și răul sunt o chestiune de obișnuință, că temporarul este prelungit, că lucrurile exterioare pătrund în interior și că masca, pe termen lung, devine fața. Din moment ce ura, rea-credință, delirul au efecte de durată, nu văd de ce sinceritatea, dreptatea și bunăvoința nu le-ar fi avut. Ce valoare a avut ordinul la granițe dacă nu aș putea să-l conving pe acel dealer evreiesc și pe acel măcelar grec să trăiască pașnic unul lângă altul? "

(M. Yourcenar, Memoriile lui Hadrian)

Persoanele care au dat viață acestui proiect publicistic sunt, din motive personale și profesionale, interesate sincer și profund de relațiile dintre limbi, culturi, credințe religioase și civilizații. Anii de experiență în domeniu ne-au convins că publicul este mai puțin distras sau superficial decât ar dori să creadă.

Prin urmare, începem această serie de texte (volume, eseuri, articole ...) de natură predominant istorico-artistică, axate inițial pe zona mediteraneană, din diverse motive:

- Situația geopolitică actuală pare să reducă Marea Mediterană la un lac periferic de mică importanță, dar au apărut și s-au dezvoltat în jurul său tradiții de milenii care au influențat decisiv istoria întregii umanități;

- Cu ramurile sale din Orientul Apropiat și Mijlociu și Africa de Nord, această zonă a cunoscut nașterea și creșterea limbilor, religiilor, cunoștințelor și ... aromelor fără de care nici Europa și nici Occidentul nu ar fi concepute, dar știm foarte puțin despre de ce predare școlară inadecvată și mesaje media slabe sau neadevărate;

- Axa euro-mediteraneană rămâne de o importanță fundamentală pentru renașterea unei viziuni holiste și umaniste nu numai pentru numeroasele popoare care o alcătuiesc, ci pentru toată lumea. De fapt, dacă o globalizare financiară grăbită și scăpată de control își arată limitele, nu este mai puțin adevărat că interconectările mai mari, pe de o parte, permit și, pe de altă parte, o mai mare conștientizare a mizelor.

Vă invităm să ne trimiteți propunerile potrivite: odată admise în serie, lucrarea dvs. va avea codul ISBN și va fi oferită spre cumpărare în format e-book sau hârtie prin Amazon, cu un contract regulat și procentaj pe vânzări.

Un exemplu:

Scrisul s-a născut târziu, în raport cu prezența ființelor umane pe Pământ, la fel cum pentru fiecare dintre noi învățarea literelor alfabetului este ulterioară celei din limba vorbită și nu este sigur că toate ajung la ea (de milenii au fost analfabeți marea majoritate a populației). Cu privire la ceea ce folosim zilnic, însă, nu suntem prea înclinați și nici prea îndemnați să reflectăm. Și este păcat, deoarece cel mai sofisticat instrument care ne deosebește de alte creaturi este tocmai limbajul. Fiecare cuvânt are propria sa istorie, ascunsă în schimbările pe care le-a suferit de-a lungul timpului și până acum departe de rădăcinile sale, dar uneori efortul de a merge „dincolo” de simplul sens actual și specific al unui termen deține surprize fascinante. „Superstițiile” este un caz emblematic: acum îl folosim în mod obișnuit pentru a indica credințe magice legate de conjurații sau alte forme de protecție împotriva ghinionului. Cu toate acestea, nu este dificil să se stabilească o legătură între acest cuvânt și „supraviețuitori”. De aici vine conștientizarea faptului că aceste rituri arhaice au servit mai presus de toate pentru a îndepărta boala și moartea de la sugari (care de foarte multe ori nu au supraviețuit mult timp din cauza condițiilor igienice și a cunoștințelor medicale slabe) care ar putea astfel „supraviețui” și să crească. Astăzi ne uităm la superstiții cu scepticism, dar rămâne ceva, chiar dacă la bordul celor mai moderne mijloace de transport, avioanele, putem vedea adesea că rândurile 13 și 17 au „sărit” pentru a evita ca cineva să nu se simtă inconfortabil. crede în puterea negativă a acestor cifre.

Pentru a rămâne legat de evenimentele actuale ale unei lumi din ce în ce mai divizate și conflictuale din motive etnice / culturale și chiar religioase, nu va strica să ascultăm cele mai răspândite limbi din zona mediteraneană pentru a descoperi că „cântăm” aceleași note, aceleași sunete , enumerate în aceeași ordine în ceea ce numim alfabete, din primele două litere care apar chiar dacă următoarele respectă și secvența similară mai evidentă în vechiul termen „abecedar”.

Probabil începe de la fenician: aleph, bet, giml, dalet (taur, casă, cămilă, ușă) pentru a merge la greacă („Eu sunt alfa și omega”), la ebraică (alef, bet, ghimel, dalet), la latină și arabă (alif, ba, jim, dal).

La școală ne spun, dar aproape en passant, și este ceva care rămâne inconștient în noi, doar pentru a ieși fortuit cu surpriză, fără a afecta însă impresii mai sedimentate de diferențiere de la care este ușor să cădem în destinele opoziției.

Fascinante, dar prea complexe și, uneori, abstruse sunt teoriile care din când în când au urmat și rafinat pentru a găsi motivul acestei succesiuni comune, probabil din legătura fiecărei litere cu constelațiile sau alte corpuri cerești pe care anticii au fantezat cu bucurie că nu au alte spectacole artificiale nocturne în spatele cărora să te pierzi așteptând somnul.

Cu toate acestea, este atât de frumos să mergi la vânătoare în pădure după cuvintele și expresiile folosite de secole, dar încă de descoperit! Puteți chiar să vă distrați observând că ar fi fost foarte bizar pentru Isus să-și imagineze că o „cămilă” ar putea face ipoteza de a traversa ochiul unui ac și că, din cauza unei erori de transcriere, o „frânghie” a devenit acum într-un proverbial spunând că voluminoasă „navă a deșertului” care, cel puțin din cauza cocoașelor sale, nu s-ar aventura prea îngust. Dar faimosul „șah mat”? Costumele sau desenele în carouri își iau numele de pe masa verificată în două tonuri pe care aranjăm piesele, dar de la cine a luat tabla de șah? Și atunci de ce naiba „nebun”? Ar fi înnebunit Regele vânat de înfrângerea umilitoare? Originea este persană-arabă și tocmai de la numele suveranului iranian șah (regele de fapt) și de la verbul arab màta (el este mort). Faptul că cea mai mobilă și mai puternică piesă este Regina care stă lângă el (o femeie pe câmp) este o curioasă înlocuire a vizirului original (ministru) adoptat de curțile medievale în care soția sa stătea lângă el, cu siguranță nu pe câmp de luptă!

Puterea imaginarului simbolic al fiecărei epoci și înțelepciunea celor care extrag „lucruri vechi și noi” din comoara lor, poate pentru a descoperi că noutățile, pentru diferite aspecte diferite de modul în care ni se par acum, erau deja acolo și că realitatea minunea stă în ochii cu care îi privim.

Paolo Branca

Print Friendly, PDF & Email
Nici o etichetă pentru această postare.

Postări asemănatoare